Tin đặc biệt! Tin đặc biệt đây! Đọc đi!
"Tên thô lỗ gầy gò nói năng ngốc nghếch"?
Đúng vậy. Tớ đọc rồi.
Không.
Đoán xem ai được bầu là linh vật Viking xứng đáng nhất của Trung học Point Place.
Tommy Larkin à?
Cậu ấy mơ mộng lắm.
Không.
Là tớ, cám ơn rất nhiều.
Xin chúc mừng Eric.
Vụ này mở ra một thế giới mới cho cậu.
Nơi mà cậu có thể thực sự hẹn hò với gái.
Đừng tưởng tớ chưa nghĩ đến chuyện đó nhé.
HÃY CHỌN MỘT CÔ
"Cô nàng độc thân số một...
Tôi được chẩn đoán mắc một loại bệnh khiến tôi không thể cưỡng lại với phụ nữ.
Nếu bạn là bác sĩ của tôi, bạn sẽ...
chữa trị cho tôi thế nào?
Em sẽ yêu cầu anh nằm trên giường bệnh trong ba tuần.
Với em.
Tôi thấy khỏe hơn rồi đấy.
Cô nàng độc thân số hai thì sao?
Em sẽ cởi đồ của anh ra để khám toàn thân.
Vậy tôi đoán chúng ta biết... sẽ có chuyện gì rồi.
Còn số ba?
Em sẽ viết cho anh một đơn thuốc tình yêu
và yêu cầu anh làm chuyện đó với em ba lần một ngày.
Cẩn thận. Tôi có thể làm nhiều hơn đấy.
Được rồi, Eric này...
đến lúc lựa chọn rồi đấy.
Cậu sẽ chọn cô gái ngọt ngào, quyến rũ nào đây?
Cả ba đều tuyệt vời cả.
Chẳng biết chọn ai.
Không sao hết.
Cậu là Linh vật Viking của trung học Point Place.
Nên có thể chọn cả ba.
Thế mới công bằng chứ.
Kelso, hãy cho Eric biết cậu ấy được gì nào.
Cô nàng độc thân số một...
là đội trưởng đội cổ vũ nóng bỏng.
Cô nàng độc thân số hai là đội trưởng đội cổ vũ gợi cảm.
Cô nàng độc thân số ba là cô gái thể hình quyến rũ
từng là đội trưởng đội cổ vũ nóng bỏng.
Hẹn gặp các bạn vào tập sau,
tôi là Hyde, anh bạn ghen tỵ với Eric muốn nói...
"Tôi ước mình là Eric Forman. Tạm biệt nhé!"
Đừng lôi tớ vào tưởng tượng của cậu. Tớ còn không thích ở trong đời thực.
Có thể cho tớ vào suy nghĩ của cậu. Tớ không phiền.
Tớ không nghĩ nhiều đâu.
Chào, Donna.
Em đã đọc báo trường chưa?
Đọc rồi. Đội khúc côn cầu sẽ đấu giải của bang.
Hình như có người không muốn nói về linh vật Viking mới xứng đáng nhất.
Nghe này Donna, cái vụ "xứng đáng nhất" này
thực sự đã khiến anh nhận ra.
Anh rất dễ thương.
Vậy nên em thấy sao, nếu...
ta bắt đầu chính thức hẹn hò người khác?
Ôi, em vẫn đợi anh cho phép.
Em có thể ra ngoài sau chín rưỡi chứ? Làm ơn đi mà.
Được thôi. Miễn là em vẫn ổn khi thấy anh ở bên
một, hai hay bảy cô gái gợi cảm của Point Place nhé.
Giống y ngày xưa.
Eric và Donna nói về mấy chuyện vô nghĩa vớ vẩn
chỉ ảnh hưởng đến họ.
Nhớ quá đi mất.
Tớ cũng nhớ.
Tớ không nhớ lắm đâu.
Nhìn này.
Chiếc Corvette 58 ở bãi xe đã qua sử dụng vẫn còn giảm giá đấy.
Anh nhìn này.
Vòng tay kim cương ở trung tâm thương mại vẫn còn giảm giá.
Chào Red.
Một thời gian trước, tôi có ngồi trên xe khóc vì Midgie bỏ đi rồi...
và tôi cứ phải với hộp đựng đồ trên xe để lấy khăn giấy.
Ôi, nguy hiểm quá.
Một lần tôi phải xì mũi,
nên suýt đâm phải cô mắt lác trên đường đấy.
Em thề là cô ấy nhìn thẳng vào em.
Nên tôi đã gắn hộp khăn giấy vào tấm che nắng,
bán ý tưởng này cho một số người, và xem này...
Weeper Keeper ra đời.
- Ôi trời. Anh lại giàu rồi sao? - Đúng vậy.
Tôi đã trở về thời kỳ "Mua mọi thứ mình muốn" trước đây rồi.
Chỉ cần chọn hai cái mũ rộng vành và một hộp Lik-M-Aid.
Anh đi đâu mà đội mũ rộng vành hả Bob?
Tôi sẽ không đội nó ở đâu?
Được rồi, mọi người,
ai trong số những cô gái may mắn này
sẽ đi chơi với linh vật Viking xứng đáng nhất?
Bắt đầu với nhóm thể hình...
nhưng hãy chọn người dự bị.
Dẻo dai không kém nhưng có cái để khoe.
- Cô ấy thì sao? - Tớ từng hôn cô ấy một lần rồi.
Được rồi, tớ không muốn lưỡi tớ cùng chỗ với lưỡi Kelso.
Thế thì tốt nhất cậu nên tránh xa mẹ cậu ra.
Tớ đùa thôi.
- Thế còn cô ấy? - Người này chú biết.
Cô ta hơi ngốc, nếu mấy đứa hiểu ý chú.
- Não rỗng à? - Không, cô ta thiếu một ngón chân.
Các cậu. Emily kìa. Vấn đề được giải quyết rồi.
Xin lỗi.
- Chào Emily. - Ồ, chào Eric.
Tớ đã thấy tên cậu trên báo.
Ôi trời, tớ quên hẳn chuyện đó rồi đấy, mặc dù tớ nghĩ có tờ báo ở đây.
Nhìn cậu ấy kìa.
Cậu phải bắt đầu hẹn hò đi không sẽ trông rất thảm hại.
Và tớ cũng sẽ trông thảm hại nếu bị bắt gặp đi cùng cậu.
Tớ biết rồi. Tớ sẽ hẹn giúp cậu.
Nếu cậu không muốn thì cứ nói.
- Tớ không muốn. - Cậu không biết mình muốn gì đâu.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
Rhonda vừa nói có vài chuyện đặc biệt muốn chia sẻ với tớ vào tối mai.
Chỉ có thể là bọn tớ sẽ làm chuyện đó.
Không, không, nghe tớ nói này. Tớ cần một nơi để làm chuyện đó.
Rộng rãi và rẻ.
Giống Rhonda của tớ.
Anh bạn, cháu có thể dùng Foto Hut.
Chú luôn sẵn lòng cho người khác mượn để làm chuyện đó... và lễ trưởng thành.
Cám ơn chú Leo.
Tối mai, Fez sẽ thành đàn ông.
Ồ, hóa ra đúng là lễ trưởng thành.
Được lắm, Bob, cám ơn vì cứ nhất quyết đòi đi.
Red, thứ này có gì đặc biệt vậy?
Gần như chẳng có cốp xe. Anh định để đồ ở đâu chứ?
Xe này không phải để đựng đồ.
Nó chính là sự tự do.
Nói đến tự do, họ có bánh vòng miễn phí đấy.
Tạm biệt nhé, đồ ngu.
- Red. - À, ừ.
Chỗ để chân ở đây rất rộng.
Rất mừng vì anh thích nó. Tôi vừa mua rồi.
Anh cái gì cơ?
Mai tôi sẽ đến lấy xe.
Mong là cốp xe để vừa mũ rộng vành của tôi.
Đến lượt tớ à?
Vui quá, vì tối nay cũng đến lượt tớ... làm chuyện đó.
Eric, thử đoán xem. Tối nay, Donna cũng hẹn hò đấy.
Đúng vậy.
Cậu ấy sẽ gặp anh trai của Michael là Casey.
Ôi trời, Donna hẹn hò với Casey Kelso sao?
Casey "Có gì to tát đâu? Chỉ là chuyện cỏn con thôi mà" Kelso sao?
Sẽ buổi hẹn hò tệ nhất từ trước đến giờ đấy.
Chúng ta nên trốn trong thùng xe.
Giống Spritle và Chim Chim!
Ôi trời, tớ sẵn sàng bỏ tiền để xem cuộc hẹn hò đó.
Casey, anh nghĩ sao về chủ nghĩa nữ quyền?
Donna à, anh nghĩ em im miệng về nó được rồi đấy.
Được rồi. Anh trai tớ không tệ đến thế đâu, được chứ?
Anh ấy đã dạy chúng ta nhiều thứ hay ho về gái đẹp...
giống như... ngực càng to, thì não càng bé.
Và đó là sự thật bất biến.
Tớ sẽ cho cậu biết sự thật bất biến khác.
Tớ sẽ làm chuyện đó.
Không hiểu sao cậu lại giới thiệu tớ với Casey Kelso.
Theo tớ nhớ, thì anh ấy là một Kelso.
Anh ấy đến rồi. Nào. Phải trông thật đẹp đấy.
Vậy ư? Chỉ có tiếng còi xe thôi sao?
Tên khốn nào còn không thèm gõ cửa chứ?
Ôi trời.
- Casey? - Chào, Pinciotti.
Chân em dài ra lắm rồi đấy.
Vâng, còn anh...
Cánh tay anh có vẻ to hơn.
Anh.
- Em sẵn sàng đi chưa? - Đi sao? Em rất sẵn sàng.
Bọn tớ đi đây.
Fez, cháu yêu, cháu... ?
Cháu đến để ăn bánh à?
Không, cháu... Cô có bánh sao?
Không, không cần đâu. Cháu đến đây vì có một... người bạn này.
Vậy sao?
Cậu ấy tên là gì?
Tên ạ?
Johnny...
Table.
Vậy Johnny Table có vấn đề gì vậy?
Cậu ấy và bạn gái sẽ làm những chuyện đặc biệt
lần đầu tiên.
- Ý muốn nói họ sẽ đính hôn... - Làm tình.
Họ sẽ... họ sẽ làm tình.
Và cô ấy đã làm vài lần rồi.
Nhưng cậu ấy là trai... tân.
Trai tân.
Chưa làm tình bao giờ.
- Cô hiểu rồi. - Và bạn cháu...
- Johnny Table sao? - Vâng.
Không thể nói với Eric hay Kelso hay Hyde vì họ sẽ trêu chọc cháu.
Cậu ấy. Johnny...
Table.
Vậy nên cậu ấy đến tìm cô.
Cháu yêu à, cháu hãy nói với Johnny Table là phải trân trọng...
và dùng bao cao su.
Cám ơn, cô Forman. Lời khuyên đắt giá đấy ạ.
Vậy bây giờ... cháu ăn miếng bánh được chứ?
Một miếng cho Johnny nữa ạ.
Khi bố tớ thấy tớ làm hỏng ti vi
bằng quả bóng bô-linh, tớ nói...
"Bố sửa đi, đồ ngốc."
Bố tớ câm nín luôn.
Eric, tớ đã thầm thương trộm nhớ cậu rất lâu rồi.
Từ khi tờ báo được phát hành.
À, đúng rồi, Viking xứng đáng nhất.
Đó là một bài báo hay.
Không thể ngờ anh là anh trai Kelso.
Anh chẳng giống cậu ấy gì cả.
Vì cậu ấy, kiểu như...
Còn anh thì...
- Em muốn một ly nước lạnh chứ? - Có.
Cám ơn.
Thế này vui quá.
Em đã mất quá nhiều thời gian để lo lắng cho mẹ và mấy chuyện khác.
Anh đã học được vài điều hồi ở trong quân đội.
Khi mọi thứ khó khăn...
bật nhạc lên và mở một lon bia.
Như vậy mọi chuyện sẽ dần khá hơn sao?
Anh không biết nữa.
Nhưng nếu không, ít nhất em cũng có bia.
Red, thử đoán xem.
Tôi mới đi lấy chiếc xe Corvette,
và có tên khốn nào đó nẫng tay trên của tôi rồi.
Ôi đau khổ quá, Bob.
Nhưng anh biết cái gì sẽ giúp anh khá hơn không?
Ngắm nhìn chiếc Corvette mới của tôi.
Ôi trời, đẹp quá đi mất.
Anh mua xe của tôi?
Tôi chẳng thấy khá hơn chút nào.
Xin lỗi. Tôi nói sẽ khiến anh cảm thấy khá hơn à?
Nó làm tôi thấy khá hơn.
Leo, cám ơn vì đã cho cháu dùng Foto Hut để hẹn hò với Rhonda.
Và khi cháu nói "hẹn hò", ý cháu là "làm chuyện đó."
- Chào, Fez. - Rhonda, nhìn em xinh quá.
Chú sẽ để hai đứa lại một mình như bố chú từng nói với chú...
Biến đi, thằng nghiện.
Vậy... ta ở đây rồi.
Anh biết đấy, Fez, em đã hẹn hò với rất nhiều chàng trai.
Nhưng anh đặc biệt hơn tất cả bọn họ.
Anh dọn dẹp xong chỗ này rồi đây.
Vì em quan tâm đến anh, đến chúng ta...
Em muốn đợi.
Đợi?
Rhonda. Chuyện đang đi quá đà rồi.
Nhưng, Fez, em yêu anh.
Nhưng... Nhưng...
Anh cũng yêu em.
- Thật sao? - Ừ, chết tiệt.
Nếu em muốn đợi, chúng ta sẽ đợi.
Lại đây, Bánh Ca cao.
Thế này tuyệt quá.
Giờ anh xin phép, anh phải đi ngồi trên tuyết đây.
Dù sao thì, tớ chỉ quay lại nhìn bố và nói...
"Đúng vậy, con là một kẻ khoa trương."
Vậy là... ông ấy câm nín luôn.
Dù sao thì, chuyện này vui quá.
- Gọi tớ nhé? - Được thôi.
Emily!
- Gọi điện thoại cơ, đồ ngốc. - Tớ biết rồi.
Mình là đồ ngốc.
Foreplay, là em sao?
"Foreplay." Em quên mất đấy.
- Lại đây, cậu em. - Được rồi, được rồi.
Rất vui được gặp anh.
Được rồi, được rồi, được rồi mà.
Em chẳng thay đổi gì cả.
Vẫn giữ kiểu tóc đó sao?
Không.
- Vậy... họ cho anh xuất ngũ rồi à? - Đúng vậy.
Kiểu như họ lúc nào cũng bảo anh phải làm cái này cái kia.
Này, nghe Pinciotti nói em và cô ấy từng hẹn hò,
nhưng em đá cô ấy.
Đúng vậy, nhưng chuyện khá phức tạp với chiếc nhẫn,
bọn em nói chuyện, nhưng...
Chuyện hay đấy.
- Thỉnh thoảng anh gặp em nhé, Pinciotti. - Vâng.
Em cũng vậy, Foreplay.
Vâng.
Casey Kelso à?
Lần sau may mắn hơn nhé.
Em nghĩ có lẽ em sẽ đi hẹn hò cùng anh ấy nữa.
Được thôi.
Sao thế?
Được rồi.
Nhưng anh chỉ có hai từ dành cho em...
Donna Kelso.
Gặp anh sau.
Nhưng hãy nghĩ đến bọn trẻ.
Bọn nhóc tóc đỏ ngốc nghếch.
Chúng sẽ phải đi học trường đặc biệt. Tốn kém lắm.
Donna và Casey.
Anh ấy là Kelso mà.
Bạn thân mến.
Học sinh trao đổi yêu quý của các cậu đã làm rồi.
Với một cô gái.
Rồi, tớ vẫn là trai tân.
Các cậu ép tớ phải nói.
Đừng nhìn tớ nữa.
Thông dịch: Nguyen Phuong Huynh